父子间买卖的限制与基于合意的契约成立

词汇与语法注释

1. §18.1.2.prde rebus castrensibus — 意为“关于特有特权财产（即营帐特有产 peculium castrense）”。处于家父权（patria potestas）管辖下的家子（filius familias）原则上不能拥有独立财产，亦不能与家父缔结契约，但对于因服兵役而获得的财产，家子享有独立的支配权，因此允许与家父之间缔结买卖契约。
2. §18.1.2.1sine scriptis habitam emptionem — habitam 是 habere（进行、缔结）的被动完成分词，修饰 emptionem，意为“进行的买卖”。sine scriptis（无书面的）修饰该结构。这表明罗马法中的买卖是诺成契约（contractus consensu），即使没有制作书面文件，仅凭合意即可成立。