父子間の売買の制限と合意による契約の成立

語釈・文法注

1. §18.1.2.prde rebus castrensibus — 「従軍財産（peculium castrense）に関して」の意。家父権（patria potestas）に服する息子（filius familias）は原則として独自の財産を所有できず、父との契約も不可能であったが、軍役によって得た財産については独立の処分権が認められていたため、父との間でも売買契約が認められた。
2. §18.1.2.1sine scriptis habitam emptionem — habitam は habere（行う、結ぶ）の受動完了分詞で emptionem を修飾し、「行われた売買」を指す。sine scriptis（書面なしの）はこれに係る。ローマ法における売買は諾成契約（contractus consensu）であり、書面が作成されなくとも合意のみで成立することを示す。