Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.18.pr-18.1.18.1

共有物买卖的效力与奴隶指示边界的后果

第 2606 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论买受人与他人共有的物之买卖效力，以及奴隶依主人命令指明土地边界时出现偏差或交付占有时的法律后果。

[POMPONIUS libro nono ad Sabinum. ] §18.1.18.prSed si communis ea res emptori cum alio sit, dici debet scisso pretio pro portione pro parte emptionem ualere, pro parte non ualere.
[蓬波尼乌斯，载于《萨宾评注》第九卷] 但如果该物为买受人与他人共有，则应当认为，在按比例分割价格后，该买卖在部分上有效，在部分上无效。
§18.1.18.1Si seruus domini iussu in demonstrandis finibus agri uenditi uel errore uel dolo plus demonstrauerit, id tamen demonstratum accipi oportet, quod dominus senserit: et idem Alfenus scripsit de uacua possessione per seruum tradita.
如果奴隶根据主人的命令，在指明所售土地的边界时，因错误或故意而指明了更多范围，然而，仍应当仅以主人所意图者为被指明的内容；阿尔芬努斯对于通过奴隶交付空虚占有之事，也作了同样的记载。

词汇与语法注释

  1. §18.1.18.prscisso pretio — 由过去分词 scissus 与名词 pretium 构成的夺格绝对结构，意为“在价格被分割之后”，即按照各自的份额比例（pro portione）进行分割。
  2. §18.1.18.1id tamen demonstratum — 代词 id 是先行词，受到关系从句 quod dominus senserit（主人所意图的）的修饰。过去分词 demonstratum 为中性单数，与被动不定式 accipi 连用，充当谓语性补足语（“应当作为被指明的内容而被接受”）。
  3. §18.1.18.1de uacua possessione per seruum tradita — 名词短语 uacua possessio（空虚占有，即无他人妨碍的占有）与过去分词 tradita 共同受介词 de 的支配。分词 tradita 在语法上修饰名词，但在语义上表示动作的事实，即“关于通过奴隶交付空虚占有之事”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.18.pr-18.1.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.18.pr-18.1.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。