[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §18.1.10.prAliter atque si aurum quidem fuerit, deterius autem quam emptor existimaret: tunc enim emptio ualet.
[保罗，载于《论萨宾》第五卷] 这与下述情形不同：如果那确实是黄金，但品质比买方所想象的要差；因为在那种情况下，买卖是有效的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.10.pr
标的材质一致而品质不符时的买卖效力
内容简介
保罗指出，如果买卖标的物确实是黄金，只是品质低于买方的预期，这与材料本身的错误不同，此时买卖契约仍然有效。
词汇与语法注释
- §18.1.10.prAliter atque si — 比较副词 aliter 与连词 atque（或 ac）结合，表示“与……不同”，与条件从句 si 连用表示“与……的情形不同”这一对比。在此处，它用于与前文乌尔比安所记述的情形（如把青铜当黄金出售、因材料本身的错误而导致契约无效的案例）进行对比。
- §18.1.10.prdeterius — 比较级形容词 deterior（较差的）的中性单数主格形式。其性、数、格与条件从句的主语 aurum（中性名词）相一致。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.10.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。