明白に不当な裁定の善意訴訟による是正

語釈・文法注

1. §17.2.79.prita prauum est, ut... appareat — 副詞 `ita`（そのように、それほど）と接続詞 `ut` が導く接続法（`appareat`）の節は、結果節（「きわめて不当であるため、〜が明らかになるほどである」）を形成している。
2. §17.2.79.preius — 三人称単数の属格代名詞で、文脈上、直前の人名 `Neruae`（ネルウァの）ではなく、主語である `arbitrium`（裁定、判断）を指す。「その裁定の明白な不公正さ」と解するのが自然である。
3. §17.2.79.prper iudicium bonae fidei — 「善意の訴訟（ここでは前条に言及された組合訴訟 `iudicium pro socio` を指す）を通じて」という意味。善意訴訟において裁判官に与えられた広範な裁量権に基づき、不当な不均衡が裁定され得ることを示す。