Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.75.pr

份额裁定人提修斯死后合伙不成立

第 2579 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

凯尔苏斯指出,以第三人提修斯决定的份额为条件的合伙合同,若其在决定前去世则无效,因为双方约定合伙必须依其决定成立。

[CELSUS libro quinto decimo digestorum. ] §17.2.75.prSi coita sit societas ex his partibus, quas Titius arbitratus fuerit, si Titius antequam arbitraretur decesserit, nihil agitur: nam id ipsum actum est, ne aliter societas sit, quam ut Titius arbitratus sit.
[凯尔苏斯,《学说汇纂》第十五卷] 如果是以提修斯所决定的份额缔结合伙,而提修斯在决定之前去世,则不发生任何效力;因为当事人之间正是这样约定的:若非按照提修斯所决定的方式,合伙便不成立。

词汇与语法注释

  1. §17.2.75.prnihil agitur — “无事发生”,即法律上不产生任何效力,系表示契约无效的法律惯用语。
  2. §17.2.75.prid ipsum actum est, ne... — 'actum est'('agere'的完成时被动式)在此处意为“被约定”或“被作为合意内容”。'ne'引导的从句作为名词性从句解释'id ipsum'的具体内容(即“除非如何,否则合伙不成立”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.75.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.75.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。