[CALLISTRATUS libro primo quaestionum. ] §17.2.64.prItaque cum separatim socii agere coeperint et unusquisque eorum sibi negotietur, sine dubio ius societatis dissoluitur.
[卡利斯特拉特斯《问答录》第一卷] 因此，当合伙人开始分开活动，且他们中的每一个人都在为自己进行交易时，毫无疑问，合伙关系即告消灭。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.64.pr
合伙人各自独立活动导致的合伙当然终止
内容简介
说明当合伙人开始各自独立活动并为自己进行交易时，合伙关系将自然消灭。
词汇与语法注释
- 17.2.64.prcoeperint ... negotietur — cum 从句中动词时态的变化（coeperint 为完成时/将来完成时，而 negotietur 为现在时虚拟式）表明了时间与逻辑上的递进：首先，他们开始分开活动（动作的起点已完成），随之而来的则是各自为自己进行交易的状态（持续进行）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.64.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。