共有物の毀損における組合訴訟とアキリウス法

語釈・文法注

1. §17.2.48.prpro socio — 「組合（訴訟）によって」を意味する。通常は actio pro socio（組合訴訟）と呼ばれるが、ここでは名詞 actio が省略され、pro socio 自体が奪格的に機能して被修飾語 tenetur（責任を負う）の根拠を示している。
2. §17.2.48.prnihilo minus — 中性名詞 nihil の「差異の奪格」である nihilo と、比較級副詞 minus からなる慣用表現で、「それにもかかわらず」を意味する。直前の断章で述べられたアキリウス法による不法行為責任（Aquilia teneri）が追及できる場合であっても、それによって組合訴訟（pro socio）による契約上の責任追及が排除されるわけではないという競合関係を示している。