查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.21.pr

接纳第三人的合伙人利润分配与责任

第 2523 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了合伙与单个合伙人私自接纳的第三人（合伙人的合伙人）之间的法律关系，说明了利润分配及对该第三人行为的责任承担方式。

[IDEM libro trigesimo ad Sabinum. ] §17.2.21.pret quidquid fuerit de societate nostra consecutus, cum illo qui eum adsumpsit communicabit, nos cum eo non communicabimus.

[同人，萨宾注释第30卷] 并且，无论他从我们的合伙中获得了什么，他都将与接纳他的那个人分享，而我们则不与他分享。

sed factum eius praestabitur societati, id est aget socius et societati praestabit quod fuerit consecutus.

但是，他的行为应当对合伙予以保证，也就是说，合伙人将提起诉讼，并向合伙提供他所获得的东西。

词汇与语法注释

§17.2.21.prquidquid fuerit de societate nostra consecutus — 主语未显式给出，但指代被合伙人接纳的第三人（即文境中的 `eum`）。`consecutus fuerit` 为将来完成时。
§17.2.21.prfactum eius praestabitur societati — `factum eius` 中的属格 `eius` 指代被接纳的第三人。被动语态 `praestabitur` 意为接纳该第三人的合伙人须就其行为向合伙承担保证（赔偿）责任。
§17.2.21.praget socius — 动词 `aget`（`agere`）在此处作不及物动词使用，取其法律专业含义，即“提起诉讼”或“行使诉权”，通过诉讼获得的收益将提供给合伙。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。