[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum.
[盖尤斯，于《日常事务》第二卷。
] §17.1.4.prSed Proculus recte eum usque ad pretium statutum acturum existimat, quae sententia sane benignior est.
] 但普罗库鲁斯正确地认为，他可以以规定的价格为限提起诉讼，这一观点确实更为宽大。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.1.4.pr
关于超出指定价格购买的普罗库鲁斯宽大观点
内容简介
记述了普罗库鲁斯更为宽大的观点，即即使受任人以超额价格购买，仍可以规定的价格为限享有诉权。
词汇与语法注释
- §17.1.4.practurum — acturum 是主动将来分词，此处省略了 esse，构成将来不定式 acturum esse。它在由 existimat 支配的“对格加不定式”（A.C.I.）结构中作谓语，其逻辑主语是前面的对格代词 eum（受任人）。动词 agere 在此作不及物动词使用，意为“提起诉讼”。
- §17.1.4.prquae sententia — 这是关系代词（此处作关系形容词）起连接作用（relatio nexus）的用法，用以承接上文普罗库鲁斯的观点，意为“而这一观点……”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。