Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.1.39.pr

受托人承担风险的寄托与委托特约

第 2479 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

援引阿利斯托和老塞尔苏斯的观点，指出在受托人承担风险的特约条件下，可以成立寄托和委托合同，内拉蒂乌斯本人对此亦表示赞同。

[NERATIUS libro septimo membranarum. ] §17.1.39.prEt Aristoni et Celso patri placuit posse rem hac condicione deponi mandatumque suscipi, ut res periculo eius sit qui depositum uel mandatum suscepit: quod et mihi uerum esse uidetur.
[内拉蒂乌斯《羊皮纸书》第七卷] 阿利斯托和老塞尔苏斯均同意，在以下条件下，物可以被寄托，委托也可以被接受，即：该物由接受寄托或委托的人承担风险；在我看来，这也是正确的。

词汇与语法注释

  1. §17.1.39.prCelso patri — 指被称为“老塞尔苏斯”（Celsus pater）的法学家，以区别于同名的著名法学家其子（Celsus filius）。
  2. §17.1.39.prpericulo eius sit — 性质或描写夺格。通常，寄托（depositum）和委托（mandatum）是无偿合同，受托人仅对过失或故意负责，意外风险（periculum）由委托人承担；本条规定表明，通过特约可以将风险归属于受托人（suscipiens）并属有效。
  3. §17.1.39.prquod — 中性单数主格关系代词，以整个前句内容（posse rem hac condicione deponi mandatumque suscipi...）为先行词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。