第三人委任保证与双方委任下的追偿权

词汇与语法注释

1. §17.1.21.prmandatu alieno pro te fideiusserim — 指因第三人（alienus）的委任而为“你”（被保证人）提供保证的情形。在此情况下，由于保证人与主债务人（被保证人）之间未直接建立委任合同关系，因此如后文所述，不能向主债务人提起委任诉讼，而只能向作为委任人的第三人提起。
2. §17.1.21.printuitus — 异态动词 intueor 的过去分词，具有主动意义，意为“考虑到”或“着眼于”。
3. §17.1.21.prut tibi crederem — 动词 credere 在法律语境中意为“提供信用”或“贷款”。此处引导名词性从句，表示两个委任人向我发出的委任内容，即“向你提供信用/贷款”。
4. §17.1.21.prutrumque haberem obligatum — 由 habere 加上过去分词 obligatum 构成，强调“使双方（utrumque）处于承担债务的状态”，即“使双方都承担义务”这一持续性的状态。