Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.1.15.pr

受任人不知撤回而履行时委任人的责任

第 2455 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明当委任人撤回委任，而受任人在得知该撤回决定前已执行委任事项时，基于保护受任人免受损失的原则，委任人仍须依委任关系承担义务。

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §17.1.15.prSi mandassem tibi, ut fundum emeres, postea scripsissem, ne emeres, tu, antequam scias me uetuisse, emisses, mandati tibi obligatus ero, ne damno adficiatur is qui suscipit mandatum.
[保罗《萨宾评注》第二卷] 如果我曾委任你购买土地，随后又写信让你不要购买，而你在得知我已禁止之前便已购买，为了使接受委任之人不遭受损失，我将依据委任对你承担义务。

词汇与语法注释

  1. §17.1.15.prmandati — 名词 mandatum（委任）的单数属格形式，修饰形容词 obligatus，表示“依据委任（诉讼）承担义务”。这通常被理解为 mandati actione（依委任之诉）省略 actione 的表达方式。
  2. §17.1.15.prantequam scias — 在 antequam 从句中，使用现在时虚拟式 scias，用以从现在的视角来概括或预期主句条件（过去完成时虚拟式 emisses）发生时受任人的认知状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。