Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.1.11.pr

继承债权人的保证人对主债务人的求偿权

第 2450 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明如果保证人在被判向债权人支付后成为该债权人的继承人,其仍享有针对主债务人的委任之诉(求偿权)。

[POMPONIUS libro tertio ex Plautio. ] §17.1.11.prSi ei, cui damnatus ex causa fideiussoria fueram, heres postea extitero, habebo mandati actionem.
[POMPONIUS libro tertio ex Plautio.] 如果此后我成为了那个因保证原因而被判向其支付的人的继承人,我将享有委任之诉。

词汇与语法注释

  1. 17.1.11.prei... heres postea extitero — 代词 ei 是受 heres extitero(exsisto 的将来完成时,意为“成为某人的继承人”)支配的与格。关系从句 cui damnatus... fueram 修饰 ei,其中 damnatus 指在诉讼中被判决承担支付义务。这描述了保证人在被债权人起诉并败诉后,随后继承了该债权人的财产成为其继承人的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。