查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.3.32.pr

重大过失等同于欺诈与寄托人的注意义务

第 2437 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

塞尔苏斯拥护内尔瓦关于“重过失即是故意”的观点，并论证称在寄托物中若未能付出与对待自己财产相同的最低限度注意，即构成欺诈（不诚信）。

[CELSUS libro undecimo digestorum. ] §16.3.32.prQuod Nerua diceret latiorem culpam dolum esse, Proculo displicebat, mihi uerissimum uidetur.

[塞尔苏斯《学说汇纂》第11卷] 关于内尔瓦所说的重过失即是故意，普罗库鲁斯表示反对，但我认为这是极其正确的。

nam et si quis non ad eum modum quem hominum natura desiderat diligens est, nisi tamen ad suum modum curam in deposito praestat, fraude non caret: nec enim salua fide minorem is quam suis rebus diligentiam praestabit.

因为，即使一个人没有按照人类本性所要求的标准保持勤勉，但如果他未能按照自己的标准在寄托物中付出注意，他就不能免于欺诈：因为在保持诚信的情况下，他不可能对寄托物付出比对自己事务更少的勤勉。

词汇与语法注释

§16.3.32.prQuod Nerua diceret — Quod 引导的名词性从句表示客观事实或论题（“内尔瓦曾说……”），作为主句动词 displicere 和 uidere 的主语。使用虚拟式 diceret 是因为此处是在间接引述过去的言论或作主观陈述。
§16.3.32.prlatiorem culpam — 形容词 latus（宽的、粗疏的）的比较级 latior，在此指代罗马法学中的 culpa lata（重过失，即连任何人都会付出的最低限度注意都未达到的状态）。
§16.3.32.prsalua fide — 由名词 fides（诚信）和形容词 saluus（完好的）构成的夺格绝对（独立夺格）结构，在此作条件性解释，意为“只要诚信得以保全”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.3.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。