Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.3.15.pr

寄托或借用自身之物时的诉讼责任免除

第 2420 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定，在寄托、使用借贷、租赁或使用许可中占有或请求自己财产的人，不承担基于这些合同而产生的诉讼责任。

[IULIANUS libro tertio decimo digestorum. ] §16.3.15.prQui rem suam deponi apud se patitur uel utendam rogat, nec depositi nec commodati actione tenetur: sicuti qui rem suam conducit aut precario rogat, nec precario tenetur nec ex locato.
[尤里安《学说汇纂》第主编] 允许将自己的财产寄托在自己处，或请求使用该财产的人，既不承担寄托之诉的责任，也不承担使用借贷之诉的责任；正如承租自己的财产或以使用许可请求该财产的人，既不承担使用许可之诉的责任，也不承担租赁之诉的责任一样。

词汇与语法注释

  1. §16.3.15.prdeponi ... patitur — deponi是被动不定式，用作patitur的补足不定式，意为“允许自己的财产被寄托”。
  2. §16.3.15.prutendam rogat — utendam是动名词（未来被动分词）阴性单数宾格，与前文的rem suam一致，与rogat连用表示请求的目的（“请求使用该物”）。
  3. §16.3.15.prex locato — 省略了前文的actione tenetur，指的是actio ex locato（租赁之诉，即出租人向承租人主张合同义务的诉讼）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.3.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。