Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.3.15.pr

자기 소유물의 기탁 및 사용대차 시 소송 책임의 면제

9271개 구절 중 2420번째 · 라틴어

요약

자신의 물건을 기탁, 사용대차, 임대차, 프레카리움에 의해 스스로 보유하거나 청구하는 자는, 해당 계약에 기초한 법적 소송의 책임을 지지 않음을 규정한다.

[IULIANUS libro tertio decimo digestorum. ] §16.3.15.prQui rem suam deponi apud se patitur uel utendam rogat, nec depositi nec commodati actione tenetur: sicuti qui rem suam conducit aut precario rogat, nec precario tenetur nec ex locato.
[율리아누스 『학설휘찬』 제13권] 자신의 물건을 자신의 곳에 기탁받는 것을 허용하는 자나 사용하기 위해 청하는 자는, 기탁 소송의 책임도 사용대차 소송의 책임도 지지 않는다. 이는 자신의 물건을 임차하거나 사용허락(프레카리움)으로 청하는 자가, 프레카리움 소송의 책임도 임대차 소송에 따른 책임도 지지 않는 것과 같다.

어휘·문법 주석

  1. §16.3.15.prdeponi ... patitur — deponi는 수동태 부정사로, patitur의 보충 부정사로 기능하며 '자신의 물건이 기탁되는 것을 허용하다'라는 의미이다.
  2. §16.3.15.prutendam rogat — utendam은 선행하는 명사 rem suam에 성·수·격(여성 단수 대격)이 일치하는 미래 수동 분사(동형용사)로, rogat와 함께 '사용하기 위해 청하다'라는 목적을 나타낸다.
  3. §16.3.15.prex locato — 앞서 언급된 actione tenetur가 생략된 형태로, actio ex locato(임대 소송: 임대인이 임차인에게 계약상 의무 이행을 청구하는 소송)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.3.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.