Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.2.7.pr-16.2.7.1

未到期债务的抵销禁止与既判力效力

第 2385 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明未到期的附期限债务不得抵销，并指出裁判官驳回抵销的具体原因决定了请求权是否存续（即是否产生既判力抗辩）。

[IDEM libro uicensimo octauo ad edictum. ] §16.2.7.prQuod in diem debetur, non compensabitur, antequam dies uenit, quamquam dari oporteat.
[同上，《论告示》第二十八卷] 附有期限的债务，即使应当给付，在期限届满之前，也不得用于抵销。
§16.2.7.1Si rationem compensationis iudex non habuerit, salua manet petitio: nec enim rei iudicatae exceptio obici potest.
如果裁判官未将抵销考虑在内，则请求权保持完整；因为不能提起既判力抗辩。
aliud dicam, si reprobauit pensationem quasi non existente debito: tunc enim rei iudicatae mihi nocebit exceptio.
如果裁判官以债务不存在为由驳回了抵销，我将另作结论；因为此时既判力抗辩将对我产生不利影响。

词汇与语法注释

  1. 16.2.7.prin diem — 介词 in 与宾格 diem 的结合，意为“面向未来的特定期限”，即指“附有未届满期限的”债务，在此阶段该债务尚不可请求履行。
  2. 16.2.7.1aliud dicam — dicam 为将来时直陈语气（或现在时虚拟语气），意为“我将另作结论”或“我会提出不同的主张”。它与条件从句中的 si reprobauit（现在完成时或将来完成时直陈语气）呼应，表达法学家对假设情境的法律判断。
  3. 16.2.7.1quasi non existente debito — 带有表示主观或假设性原因的副词 quasi（仿佛、好像）的夺格独立结构（non existente debito），表示裁判官是“基于债务不存在的判定”而予以驳回。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.2.7.pr-16.2.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.7.pr-16.2.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。