查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.2.4.pr

主债务人抵销所导致的保证债务法定减少

第 2382 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在主债务人可通过抵销免除部分债务时，保证人的债务依法律本身也相应减少，并以向主债务人请求全额给付属于不当请求为例进行论证。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §16.2.4.prUerum est, quod et Neratio placebat et Pomponius ait, ipso iure eo minus fideiussorem ex omni contractu debere, quod ex compensatione reus retinere potest: sicut enim, cum totum peto a reo, male peto, ita et fideiussor non tenetur ipso iure in maiorem quantitatem quam reus condemnari potest.

[保罗，《萨宾评注》第三卷] 纳拉蒂乌斯也赞同且蓬波尼乌斯所说的这一情况是真实的：在一切合同中，保证人依法律本身所承担的债务，因主债务人通过抵销而得以留置的数额而相应减少。因为，正如当我向主债务人请求全额给付时属于不当请求一样，保证人依法律本身对超出主债务人可能被判决承担的数额，同样不承担责任。

词汇与语法注释

§16.2.4.preo minus ... quod — 表示度量差额的夺格 eo（相应地、因此）与中性单数宾格关系代词 quod（……的部分）构成相关结构，意为“主债务人因抵销而得以留置的数额有多少，保证人所承担的债务就相应减少多少”。
§16.2.4.prdebere — 属于“宾格加不定式”（A.C.I.）结构中的不定式，其逻辑主语为宾格的 fideiussorem。该结构作为由 Pomponius ait（蓬波尼乌斯说）引导的间接引语，整体嵌入作为 Uerum est, quod...（……是真实的）主语的 quod 从句中。
§16.2.4.prmale peto — 罗马法中的技术性术语，指原告在实体法或程序法上犯了错误（尤其是过度请求 plus petitio 等），导致其诉讼请求不合法或不当。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。