Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.2.11.pr

无息债务与附息债务相抵时利息的免除

第 2389 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

神君塞维鲁规定，当互负金钱债务且一方无息、另一方有息时，双方债务重合部分的利息无须支付。

[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum. ] §16.2.11.prCum alter alteri pecuniam sine usuris, alter usurariam debet, constitutum est a diuo Seuero concurrentis apud utrumque quantitatis usuras non esse praestandas.
[同人，《论告示》第三十二卷] 当一方欠另一方无息金钱，而另一方欠其有息金钱时，神君塞维鲁规定，对于双方重合金额部分的利息，无须支付。

词汇与语法注释

  1. §16.2.11.prconcurrentis apud utrumque quantitatis — 现在分词属格 `concurrentis`（意为“重合的”、“相合的”）修饰 `quantitatis`，整个短语作为属格修饰 `usuras`。指在双方债务重合（即可以抵销）的额度内的利息。
  2. §16.2.11.prusurariam — 需补充前文出现的名词 `pecuniam`（金钱）来理解，即“有息的（金钱）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。