ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §16.2.11.pr

無利息債務と利息付き債務の相殺における利息の免除

2389 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

互いに金銭債務を負うが、一方は無利息、他方は利息付きである場合、相殺される同額部分の利息は支払う必要がないという神君セウェルスの定め。

[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum. ] §16.2.11.prCum alter alteri pecuniam sine usuris, alter usurariam debet, constitutum est a diuo Seuero concurrentis apud utrumque quantitatis usuras non esse praestandas.

[同人、『告示註釈』第32巻] 一方が他方に対して利息なしの金銭を、他方が利息付きの金銭を債務として負っている場合、双方において相重なる金額分の利息については、支払う必要がないと神君セウェルスによって定められた。

語釈・文法注

§16.2.11.prconcurrentis apud utrumque quantitatis — 現在分詞属格 `concurrentis`（「合致する」「重なり合う」）が `quantitatis` を修飾し、その全体が `usuras` に係る属格。双方の債権額が重複する部分（相殺が可能な範囲）の利息について述べている。
§16.2.11.prusurariam — 先行する名詞 `pecuniam`（金銭）を補って解釈する。すなわち「利息付きの（金銭を）」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §16.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。