Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.1.9.pr

为他人奴隶介入与针对主人的诉权恢复

第 2355 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，如果妇女为他人的奴隶进行介入，正如针对作为原债务人的家父恢复诉权一样，针对该奴隶的主人也同样应当恢复债权人的诉权。

[PAULUS libro sexto regularum. ] §16.1.9.prSed si pro alieno seruo intercedat, quemadmodum in patrem familias priorem reum restituitur actio, ita in dominum quoque restituenda erit.
[保罗，《规则集》第六卷]\n\n但如果妇女为他人的奴隶进行介入，正如针对作为原债务人的家父恢复诉权一样，针对其主人也同样应当予以恢复。

词汇与语法注释

  1. §16.1.9.printercedat — 虚拟式现在时。主语 `mulier`（妇女）在上下文里被省略。此处承接前一法文（16.1.8），继续讨论受韦莱亚努姆元老院决议保护的妇女之介入。
  2. §16.1.9.prrestituenda erit — 由动形容词（未来被动分词）`restituenda` 与助动词 `erit`（`esse` 的直说法的将来时第三人称单数）构成的被动迂回变位，表示义务或必然性。主语省略了前句的 `actio`（诉权），意为“应当予以恢复”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。