[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §15.3.4.prSed dicendum est occupantis meliorem condicionem esse debere: nam utrisque condemnari dominum de in rem uerso iniquum est.
[盖尤斯，《地方告示注解》第九卷]但应当说，先提起诉讼者的地位应当更为优越：因为让主人因利益转用而向双方都被判处承担责任是不公正的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.3.4.pr
多个债权人竞合时先起诉者的优先权
内容简介
盖尤斯指出，在多个债权人竞争的情况下，先提起诉讼者的地位应当更为优越，因为让主人承担双重责任是不公正的。
词汇与语法注释
- §15.3.4.proccupantis — 现在分词 occupans（先占者、着手者）的单数属格名词性用法。此处指在前节（§15.3.3.10）设想的两个债权人中“先提起诉讼者（先主张权利者）”，作为所有格修饰 condicionem。
- §15.3.4.prutrisque — 代词性形容词 uterque（双方）的复数与格。表示被动不定式 condemnari 的行为主体或对象，意为“对双方（被判处承担责任）”。虽然通常用单数形式 utrique 表示“双方中的每一方”，但此处使用复数形式来指代上下文中的两个债权人。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。