複数債権者の競合における先訴権者の優先

語釈・文法注

1. §15.3.4.proccupantis — 現在分詞 occupans（先占する者、着手する者）の属格の単数名詞的用法。ここでは、前節（§15.3.3.10）で想定された二人の債権者のうち、「先に権利を行使した者（先に訴訟を提起した者）」を指し、condicionem に係る所有属格として機能している。
2. §15.3.4.prutrisque — 代名詞的形容詞 uterque（双方）の複数与格。受動不定詞 condemnari の動作主（あるいは行為の相手方）を示し、「双方に対して（有罪/敗訴と宣告される）」という意味を表す。本来は単数（utrique）で「双方のそれぞれ」を表すのが一般的だが、ここでは文脈上、二人の債権者（金銭の債権者と衣服の売主）を指して複数形が用いられている。