[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ] §15.3.11.prQuod seruus in hoc mutuatus fuerit, ut creditori suo solueret, non erit in rem uersum, quamuis actione de peculio liberatus sit dominus.
[保罗，《告示注解》第三十卷] 奴隶为了向其自己的债权人清偿而借入的款项，即使主人因此免于特有财产之诉，也不属于归于利益。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.3.11.pr
奴隶清偿个人债务的借款与主人利益的认定
内容简介
本条规定，如果奴隶为了向自己的债权人清偿而借入款项，即使主人因此免于特有财产之诉的责任，这也不被视为归于主人的利益。
词汇与语法注释
- 15.3.11.prQuod — 既可以解释为包含先行词的关系代词（“所……的事物”），也可以解释为引导名词子句的连词（“……这一事实”）。无论哪种情况，它在语法上都充当主句的主语，指代奴隶借入的资金或借贷行为本身。
- 15.3.11.prin hoc ... ut — 指示代词 hoc（带前置词 in 的夺格）预先指代了其后表示目的的虚拟语气从句 ut ... solueret。这是一种表示目的或意图的惯用句式（“为了这个目的，即为了……”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.11.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。