[IDEM libro quarto ad Plautium. ] §15.1.47.prQuotiens in taberna ita scriptum fuisset 'cum Ianuario seruo meo geri negotium ueto', hoc solum consecutum esse dominum constat, ne institoria teneatur, non etiam de peculio.
[同前作者，《普劳提乌斯评注》第四编] 凡是在店铺中这样写着：“禁止与我的奴隶雅努阿里乌斯进行交易”，显而易见，主人仅达到了不依店员诉讼承担责任的目的，但并非在特有财产诉讼中也免除责任。
§15.1.47.1Sabinus respondit non alias dandam de peculio actionem in dominum, cum seruus fideiussisset, nisi in rem domini aut ob rem peculiarem fideiussisset.
萨宾回答说，当奴隶充当保证人时，除非他是为了主人的利益或为了特有财产的事项而充当保证人，否则不应针对主人给付关于特有财产的诉讼。
§15.1.47.2Si semel actum sit de peculio, quamuis minus inueniatur rei iudicandae tempore in peculio quam debet, tamen cautionibus locum esse non placuit de futuro incremento peculii: hoc enim in pro socio actione locum habet, quia socius uniuersum debet.
一旦提起特有财产之诉，即使在判决时发现特有财产中的数额少于应付债务，但人们认为，对于未来特有财产的增加，没有提供担保的余地；因为这在合伙人之诉中才适用，因为合伙人债务是无限（全部）的。
§15.1.47.3Si creditor serui ab emptore esset partem consecutus, competere in reliquum in uenditorem utile iudicium Proculus ait, sed re integra non esse permittendum actori diuidere actionem, ut simul cum emptore et cum uenditore experiatur: satis enim esse hoc solum ei tribui, ut rescisso superiore iudicio in alterum detur ei actio, cum electo reo minus esset consecutus: et hoc iure utimur.
如果奴隶的债权人已从买受人处获得了一部分偿付，普罗库卢斯认为，对于剩余部分，原告可对出卖人提起有用之诉；但在未开始诉讼（事态完整）时，不应允许原告分割诉权，以便同时对买受人和出卖人提起诉讼。 因为仅给予他如下权利就足够了，即在从所选定的被告处获得的偿付不足时，在撤销前一判决后，给予他针对另一人的诉权；我们现在适用这一法律规则。
§15.1.47.4Non tantum autem quiuis creditor cum uenditore ex ante gesto agere potest, sed et ipse emptor, idque et Iuliano uidetur, quamuis et deducere ipse potest aduersus alium agentem, dum tamen id, quod apud se habet, computet.
不仅任何债权人都可以根据先前的交易对出卖人提起诉讼，而且买受人自己也可以，尤里安也是这样认为的；尽管买受人在他人对自己提起诉讼时也可以进行扣除，只要他把自己手头持有的数额计算在内。
§15.1.47.5Si seruus deducto peculio uenditus sit, procedit, ut uenditor et deductione uti possit, et, si post uenditionem coeperit aliquid uenditori seruus debere, non minuit peculia, quia non domino debet.
如果奴隶是在扣除特有财产的情况下被出售的，那么出卖人当然可以利用这一扣除；并且，如果奴隶在出售后开始欠出卖人债务，这并不会减少特有财产，因为他欠的不是主人的债。
§15.1.47.6Quae diximus in emptore et uenditore, eadem sunt et si alio quouis genere dominium mutatum sit, ut legato, dotis datione, quia quasi patrimonium liberi hominis peculium serui intellegitur, ubicumque esset.
我们在买受人和出卖人场合所说的话，同样适用于因任何其他方式导致所有权转移的情况，例如遗赠、提供嫁妆，因为奴隶的特有财产，无论在哪里，都被视为相当于自由人的财产。