特有资产的定义与奴隶的节俭及主人的意愿

词汇与语法注释

1. §15.1.39.pret — 连词“et”将本条与之前的讨论相联系，表明在之前讨论的规则之外，“还”提供了特有资产的实质构成要素。
2. §15.1.39.prquis... quis — 在同一个句子中，不定代词“quis”两次出现但指代的主体发生了切换。第一个“quis”（“parauit”的主语）指代奴隶，而第二个“quis”（“uoluerit”的主语）由于与“seruum suum”（他自己的奴隶）相对比，指代主人。
3. §15.1.39.profficio meruerit a quolibet sibi donari — “officio”是夺格，意为“通过履行勤务”或“通过忠于职守”。“meruerit”（配得、值得）带有一个被动不定式短语“a quolibet sibi donari”（被任何人赠予自己）作为其补足语。其中的“sibi”是指代“meruerit”主语（即奴隶自身）的反身代词。