Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.1.26.pr

欺诈减少特有财产与主人的责任限度

第 2285 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了在特有财产诉讼中,若主人已因欺诈减少财产而支付过一次,或奴隶对主人负有等额债务时主人的责任范围,并明确在奴隶被释放或转让后,主人因欺诈所负的责任在一年内依然存续。

[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ] §15.1.26.prSi semel ex ea causa, id est quod dolo fecerit, dominus praestiterit de peculio conuentus, ceteris ex eadem causa nihil praestabit.
[保罗,《告示注解》第三十编] 如果主因该原因(即因其欺诈行为)在特有财产诉讼中被诉并已支付过一次,则其无需因同一原因向其余债权人支付任何款项。
sed et si tantundem seruus ei debeat quantum dolo minuit, non erit condemnandus.
但是,如果奴隶欠主人的债务数额与主人因欺诈而减少的数额相同,则主人不应被判败诉。
his consequens erit, ut manumisso quoque uel alienato seruo ex causa etiam doli intra annum teneatur.
由此得出的结论是,即使在奴隶被释放或转让的情况下,主人在一年内仍需因欺诈原因承担责任。

词汇与语法注释

  1. 15.1.26.prconuentus — 动词 conuenio(提起诉讼)的动性自立成分(过去 passive 分词)主格单数阳性,修饰主语 dominus。表示“在关于特有财产(de peculio)被起诉的情况下”。
  2. 15.1.26.prmanumisso quoque uel alienato seruo — 由名词 seruo 与过去 passive 分词 manumisso 和 alienato 构成的夺格绝对结构(独立夺格),在此作让步或条件状语,译为“即使在奴隶被释放或转让的情况下”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。