Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.1.23.pr

特有财产建筑物及副奴隶全额担保之依据

第 2282 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了为什么因属于特有财产的建筑物或副奴隶，必须就全额提供未发生损害担保或承受加害诉讼，其原因在于若不进行防御，原告有权将它们作为质物带走或占有。

[IDEM libro nono ad Sabinum. ] §15.1.23.prAedium autem peculiarium nomine in solidum damni infecti promitti debet, sicut uicarii nomine noxale iudicium in solidum pati, quia pro pignore ea, si non defendantur, actor abducit uel possidet.
[同上，《萨宾注解》第九编] 然而，因属于特有财产的建筑物，必须就全额作出未发生损害的担保承诺，正如因副奴隶之名目，必须就全额承受加害诉讼一样，因为如果它们不被防御，原告将把它们作为质物带走或占有。

词汇与语法注释

  1. §15.1.23.prpati — 异态动词 patior（承受、容忍）的现在不定式，依赖于前句的 debet（应当）。其逻辑主语为 dominus（主人），意为“主人应当承受[加害诉讼]”。
  2. §15.1.23.prea — 中性复数宾格代名词 ea 统指前文阴性复数的 aedes（建筑物）和阳性单数的 uicarius（副奴隶），因先行词词性不同而采用中性复数。此外，与之相应的动词 abducit uel possidet（带走或占有）分别对应副奴隶（作为动产被带走 abducit）和建筑物（作为不动产被占有 possidet）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。