[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.
[盖尤斯，著《地方告示注解》第九卷。
] §14.4.11.prAliquando etiam agentibus expedit potius de peculio agere quam tributoria: nam in hac actione de qua loquimur hoc solum in diuisionem uenit, quod in mercibus est quibus negotiatur quodque eo nomine receptum est: at in actione de peculio totius peculii quantitas spectatur, in quo et merces continentur.
] 有时，对于起诉人而言，凭借关于特有财产的诉讼提起诉讼，甚至比凭借配当诉讼更为有利。 因为在我们正在谈论的这一诉讼中，只有进行交易所涉及的商品中的财产，以及以此名义收到的财产，才进入分配。 然而，在关于特有财产的诉讼中，所考虑的是特有财产的总额，其中也包含了商品。
et fieri potest, ut dimidia forte parte peculii aut tertia uel etiam minore negotieter: fieri praeterea potest, ut patri dominoue nihil debeat.
而且，有可能他或许仅以特有财产的二分之一、三分之一、甚至更少的部分进行交易；此外，也有可能他对其父亲或主人不负任何债务。