[IDEM libro singulari de uariis lectionibus.
[同上，著《异读集》单卷本。
] §14.3.18.prInstitor est, qui tabernae locoue ad emendum uendendumue praeponitur quique sine loco ad eundem actum praeponitur.
] 经理人是指为了买或卖而被任命管理店铺或场所的人，以及虽无固定场所但为了相同的事务而被任命的人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §14.3.18.pr
经理人的定义与是否具有固定场所
内容简介
经理人（institor）的定义。指出经理人不仅包括为了买卖而被任命管理特定店铺或场所的人，也包括没有固定场所但为了相同交易事务而被任命的人。
词汇与语法注释
- 14.3.18.prtabernae locoue — 作为动词 praeponitur（被任命）之补足语的与格（tabernae 是第一变格阴性单数与格，loco 是第二变格阳性单数与格接连词 -ue ‘或’）。
- 14.3.18.prad eundem actum — 介词 ad 后接宾格 eundem actum（相同的行为）构成的介词短语。这里的“相同的行为”指前文的 ad emendum uendendumue（买或卖）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §14.3.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.18.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。