ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §14.3.18.pr

店舗管理人の定義と特定場所の有無

2217 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

店舗管理人（インスティトル）の定義。特定の店舗や場所に置かれて売買に従事する者だけでなく、特定の場所を持たずに同様の売買業務を行う者も店舗管理人に含まれることを説明している。

[IDEM libro singulari de uariis lectionibus. ] §14.3.18.prInstitor est, qui tabernae locoue ad emendum uendendumue praeponitur quique sine loco ad eundem actum praeponitur.

[同じ著者の、種々の異読に関する単一巻より] 店舗管理人とは、買うためまたは売るために店舗もしくは場所に任命される者、および、場所なしに同一の行為のために任命される者のことである。

語釈・文法注

14.3.18.prtabernae locoue — 動詞 praeponitur（任命される）の補語として機能する与格である（tabernae は第1変化女性単数与格、loco は第2変化男性単数与格に接続辞 -ue 「または」が付いたもの）。
14.3.18.prad eundem actum — 前置詞 ad（〜のために）に対格 eundem actum（同じ行為）が続く副詞句。ここでの「同じ行為」とは、直前の ad emendum uendendumue（買うことまたは売ること）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §14.3.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。