[MARCIANUS libro quarto regularum. ] §13.7.32.prCum debitore, qui alienam rem pignori dedit, potest creditor contraria pigneraticia agere, etsi soluendo debitor sit.
[マルキアヌス、『規則集』第4巻] 他人の物を質に供した債務者に対しては、たとえ債務者に支払能力があるとしても、債権者は質権反対訴えを提起することができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.7.32.pr
他人の物の入質に対する債権者の質権反対訴え
要旨
債権者は、他人の物を質に入れた債務者に対し、債務者に弁済資力がある場合でも、質権反対訴えを提起できる。
語釈・文法注
- §13.7.32.prcontraria pigneraticia — 女性名詞の actione（奪格）あるいは actionem（対格）が省略されており、agere と組み合わされて「（質権の）反対訴えを提起する」を意味する。
- §13.7.32.prsoluendo debitor sit — soluendo は動形容詞（gerundive）soluendus の与格で、目的・適格を表す。soluendo esse で「支払能力がある、資力がある」を意味する法学上の慣用表現である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.7.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.32.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。