[ULPIANUS libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §12.6.9.prNam et maritus, si, cum facere nihil possit, dotem soluerit, in ea causa est ut repetere non possit.
[乌尔比安，告示注解第66卷] 因为即使是丈夫，如果在无力支付任何财产的情况下支付了嫁妆，也处于不能请求返还的地位。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.9.pr
无资力的丈夫返还嫁妆后的返还请求不许可
内容简介
说明即使丈夫在无财产支付能力的情况下返还了嫁妆，他也不能请求返还该给付。
词汇与语法注释
- §12.6.9.prfacere nihil possit — 动词 facere 在此指债务人在其财产限度内进行给付（即享有“给付能力抗辩权” beneficium competentiae）。因此，facere nihil possit 意为“无力支付任何财产”或“完全没有给付能力”。
- §12.6.9.prin ea causa est ut — 指示代词 ea 修饰名词 causa，后接引导结果或状况的 ut 从句（虚拟式 possit），意为“处于……的境地”或“处于……的地位”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。