代替无资力丈夫向妻子清偿不得请求返还

词汇与语法注释

1. §12.6.8.prsoluendo non sit — soluendo 是动词 soluere（支付）的动名词与格，与 esse 连用表示“有能力承受……”或“有能力做……”。soluendo esse 是一法学惯用语，意为“有偿还能力”，此处在 qui 引导的从句中表示“无偿还能力”。
2. §12.6.8.prsoluisset ... esset — 使用虚拟式过去完成时 soluisset 和虚拟式未完成过去时 esset，是因为文本是在提出一个法学上的假设案例（“若某人已支付……”、“因为这本应是……”），而非陈述具体的历史事实。