[PAULUS libro sexto ad Sabinum. ]
[パウルス、サビヌス注解第6巻] 支払能力のない夫の名において、第三者が妻に支払ったものは、これを取り戻すことができない。
§12.6.8.prQuod nomine mariti, qui soluendo non sit, alius mulieri soluisset, repetere non potest: adeo debitum esset mulieri.
それほどまでに、それは妻に対する債務であったのだから。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.6.8.pr
無資力の夫のために妻へなされた弁済の返還不能
要旨
パウルスは、支払能力のない夫の代理として第三者が妻に支払った弁済は、妻に対する実質的な債務消滅となるため取り戻せないと述べる。
語釈・文法注
- §12.6.8.prsoluendo non sit — soluendo は動名詞 soluere（支払う）の与格であり、esse と組み合わされて「〜に耐えうる」「〜の能力がある」を意味する。soluendo esse で「支払能力がある（solvent）」という法的慣用表現となり、ここでは qui 節の中で「支払能力がない」ことを表す。
- §12.6.8.prsoluisset ... esset — soluisset（接続法過去完了）と esset（接続法未完了過去）は、具体的な既往の史実ではなく、法学上の仮定事例（「もし〜が支払ったならば」「〜であったであろうから」）を提示しているために接続法が用いられている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.6.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.8.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。