[PAPINIANUS libro secundo quaestionum. ] §12.6.54.prEx his omnibus causis, quae iure non ualuerunt uel non habuerunt effectum, secuta per errorem solutione condictioni locus erit.
[帕比尼安，《论问题》第二卷] 在所有这些法律上无效或未产生效力的原因中，如果因错误而继之以履行，则将存在不当得利返还诉权之余地。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.54.pr
基于无效或未生效原因发生错误履行的返还诉权
内容简介
帕比尼安概括指出，在法律上无效或未产生效力的原因下因错误进行履行时，应允许提起不当得利返还诉权。
词汇与语法注释
- 12.6.54.prsecuta per errorem solutione — 异态动词 sequor 的完成分词阴性单数夺格形式 secuta 与名词 solutione 一致，构成夺格绝对（独立夺格）结构，表示主句的条件：“如果因错误（per errorem）继之以履行”。
- 12.6.54.prcondictioni — 名词 condictio（不当得利返还诉权）的单数与格。用作非人称表达 locus erit（将有余地）的补语，表示“不当得利返还诉权之提起将被允许”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.54.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。