Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.6.54.pr

無効または不発効の原因による誤った履行と返還訴権

2030 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法的に無効または不発効の原因に基づいて、錯誤により履行がなされた場合には、不当利得返還訴権（コンドィクティオー）が認められることを総括的に述べる。

[PAPINIANUS libro secundo quaestionum. ] §12.6.54.prEx his omnibus causis, quae iure non ualuerunt uel non habuerunt effectum, secuta per errorem solutione condictioni locus erit.
[パピニアヌス『学問論』第2巻] 法律上無効であったか、あるいは効力を有しなかったこれらすべての原因から、誤りによって履行が引き続いてなされた場合、不当利得返還訴権の余地がある。

語釈・文法注

  1. 12.6.54.prsecuta per errorem solutione — デポネント動詞 sequor の完了分詞女性単数奪格である secuta が、名詞 solutione と一致して奪格独立（絶対奪格）構文を形成している。「誤りによって（per errorem）履行が引き続いて行われたならば」という、主節の条件・仮定を表す。
  2. 12.6.54.prcondictioni — 名詞 condictio（不当利得返還訴権）の単数与格。非人称表現の locus erit（余地がある、認められる）の補語として機能し、「不当利得返還訴権の提起が認められる」という帰結を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.6.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.54.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。