Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.48.pr

条件成就或期限届至前给付的返还请求

第 2024 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在附条件或附期限的债务中，债务人在条件成就或期限届至前进行给付的，不视为履行了债务，因而可以请求返还该给付。

[IDEM libro sexto digestorum.
[同前，《学说汇纂》第六卷。
] §12.6.48.prQui promisit, si aliquid a se factum sit uel cum aliquid factum sit, dare se decem, si, priusquam id factum fuerit, quod promisit dederit, non uidebitur fecisse quod promisit atque ideo repetere potest.
] 允诺在自己实施了某事或某事被实施时给付十的人，如果他在该事实施之前给付了其所允诺之物，将不被视为履行了其所允诺之事，因此可以请求返还。

词汇与语法注释

  1. 12.6.48.prdare se decem — 作为动词“promisit”宾语的带不定式结构，意为“自己给付十（个货币单位）”。“decem”是不变化数词，在此作名词性使用，省略了具体的货币单位（如金币等）。
  2. 12.6.48.prfecisse quod promisit — 此处的“facere”并非一般意义上的“做”，而是用于表示“履行”债务或承诺的法律含义。因此，“fecisse quod promisit”意为“履行了其所允诺之事”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。