[PAULUS libro tertio ad Plautium.
[保罗《普劳提乌斯注解》第三卷。
] §12.6.43.prSi quis iurasset se dare non oportere, ab omni contentione discedetur atque ita solutam pecuniam repeti posse dicendum est.
] 如果有人发誓说自己没有给付的义务，则应免除一切争议，因此必须认为，在此情况下支付的金钱可以请求返还。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.43.pr
发誓无义务后所作给付的返还请求
内容简介
阐明了如果某人发誓自己无给付义务但随后仍进行了支付，则该笔已支付的金钱可以请求返还。
词汇与语法注释
- 12.6.43.priurasset — iuravisset 的缩略形式。条件从句中的虚拟式过去完成时，表示在主句动作之前已经完成的假设性行为（宣誓）。
- 12.6.43.prdiscedetur — 不及物动词 discedere（退出、离开）的将来时被动语态单数第三人称，作无人称使用。因此意为“（人们）将退出一切争议”，指诉讼程序的终止或消除。
- 12.6.43.prsolutam pecuniam repeti posse — 这是一个“对格加不定式”结构，作无人称动形词结构 dicendum est（必须说/必须认为）的主语。完成时被动分词 solutam 修饰 pecuniam，指在宣誓之后被“支付”的金钱。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.43.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。