已支付罚金不得请求返还的原则

词汇与语法注释

1. 12.6.42.prpoenae — 指“罚金”或“惩罚性款项”。在罗马法中，它可以包括民事上的私的罚金（如违约金）或公共罚金。本条中，它们被列为不属于不当得利返还请求（condictio）的对象。
2. 12.6.42.prdepensae sunt — 动词 dependere（支付、支出）的直陈式被动完成时第三人称复数，与阴性复数主语 poenae 一致。表示作为义务的支付已被“实际履行”。