ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.6.30.pr

相殺不可の場合の弁済と自己債権の請求権

2006 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

互いに債権者かつ債務者である者が、相殺できない状況で支払った場合、非債弁済による返還請求ではなく、自己の債権の請求権を有することを論じる。

[IDEM libro decimo disputationum. ] §12.6.30.prQui inuicem creditor idemque debitor est, in his casibus, in quibus compensatio locum non habet, si soluit, non habet condictionem ueluti indebiti soluti, sed sui crediti petitionem.

[同上、討論集第10巻] 互いに債権者であり同時に債務者である者は、相殺の余地がないこれらの場合において、もし支払ったならば、例えば非債弁済としての不当利得返還請求権を有するのではなく、自己の債権の請求権を有する。

語釈・文法注

12.6.30.prueluti indebiti soluti — indebiti soluti は「支払われるべきでなかったものの支払い」（非債弁済）を意味する indebitum solutum の属格形であり、condictionem（不当利得返還請求権）に係る。したがって、condictionem ueluti indebiti soluti は「あたかも非債弁済に対するものであるかのような不当利得返還請求権」という意味になる。
12.6.30.prsui crediti petitionem — 接続詞 sed の後ろで動詞 habet が省略されており、petitionem はその直接目的語（対格）である。sui crediti は目的格的属格で、「自己の債権に対する請求権」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.6.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.30.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。