Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.20.pr

主债务人与保证人的并同清偿与共同债务准用

第 1995 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了如果主债务人与保证人同样地进行清偿，其待遇与两个共同债务人相同，因此前条规则亦可准用于他们。

[IULIANUS libro decimo digestorum. ] §12.6.20.prSi reus et fideiussor soluerint pariter, in hac causa non differunt a duobus reis promittendi: quare omnia, quae de his dicta sunt, et ad hos transferre licebit.
[尤里安，《学说汇纂》第十卷] 如果主债务人与保证人同样地进行了清偿，在此情况下，他们与两个共同债务人并无不同。 因此，关于后者所说的一切，也将允许适用于前者。

词汇与语法注释

  1. §12.6.20.prde his ... ad hos — 代词 his 指代前文的 duobus reis promittendi（两个共同债务人），而 hos 则指代条件句中的 reus et fideiussor（主债务人与保证人）。这意味着前条（12.6.19.4）中关于共同债务人之间不当得利返还请求的法律原则，可以准用（transferre）于本条的主债务人与保证人之间。
  2. §12.6.20.prreis promittendi — 指通过正式承诺（stipulatio）形式共同承担债务的“共同债务人”这一法律术语。它是对前条（12.6.19.4）中 'duo rei' 更为专业的表达。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。