Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.6.11.pr

特有財産の限度を超えて支払われた過怠金の返還請求不可

1986 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

特有財産に関する訴訟の被告が、不注意によって実際の特有財産の額を超えて支払ってしまった場合、その超過分について不当利得の返還請求を行うことはできないと規定している。

[ULPIANUS libro trigensimo quinto ad Sabinum. ] §12.6.11.prSi is, cum quo de peculio actum est, per imprudentiam plus quam in peculio est soluerit, repetere non potest.
[ウルピアヌス、サビヌス注解第35巻] 特有財産訴訟の被告となった者が、不注意によって、特有財産として存在する額を超えて支払った場合には、取り戻すことができない。

語釈・文法注

  1. §12.6.11.prcum quo de peculio actum est — 関係節内の `actum est` は、法廷での訴訟提起を表す動詞 `agere` の非人称受動態であり、先行詞 `is` に対する `cum quo`（その人を相手として）と結びつくことで、「特有財産（peculium）に関する訴え（actio de peculio）の被告となった者」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.6.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。