隐瞒奴隶盗窃所收金钱的返还请求

词汇与语法注释

1. §12.5.5.prrepetitionem fore — 隶属于主动词 `respondit` 的 “对格与不定式” 结构（AcI构文）。`repetitionem` 为不定式的对格主语，`fore`（`futurum esse` 的缩写，未来不定式）为谓语，意为“（将来）将存在返还请求”。
2. §12.5.5.prab eo — 指示代词 `eo` 指代前文的 `seruo meo`（我的奴隶）。介词 `ab` 加夺格表示修饰 `furtum` 的过去分词 `factum`（意为“所犯的盗窃”）的施动者。