未依约提供更替债务人时的免除返还请求

词汇与语法注释

1. §12.4.4.praccepto tulerit — accepto ferre（或 accepto ferre debitori）是罗马法中指代口头形式免除债务（acceptilatio）的专业术语。通过在账薄上登记“已收”，即使没有实际的给付，也能产生消灭债务的效力。
2. §12.4.4.prcum conueniret — 虚拟式未完成过去时。此 cum 从句表示主句动作 accepto tulerit 的前提条件或让步性情况（“尽管当时约定……/在有……约定的情况下”）。
3. §12.4.4.prcondici posse ei — condici 是及物动词 condicere（请求返还）的被动不定式，ei 为与格。在拉丁语中，condicere 以请求返还之物作宾格（对格），以请求返还的对象作与格（或 ab ＋夺格）。此处为无人称被动用法，意为“可以针对获得免除的人（ei, qui...）提起返还请求（condictio）”。