交代債務者の不履行による免除債務の返還請求

語釈・文法注

1. §12.4.4.praccepto tulerit — accepto ferre（または accepto ferre debitori）は、ローマ法における口頭の弁済誓約による債務免除（acceptilatio）を指す専門用語。帳簿上に「受け取った」と記帳することにより、現実の給付がなくても債務を消滅させる効果を持った。
2. §12.4.4.prcum conueniret — 接続法未完了過去。この cum 節は主節の行為 accepto tulerit に伴う前提条件、あるいは譲歩的な状況（「〜という合意があったにもかかわらず／ある中で」）を示す。
3. §12.4.4.prcondici posse ei — condici は他動詞 condicere（返還請求する）の受動態不定詞。ei は与格。condicere は返還を求める目的物を対格で、相手方を与格（または ab ＋奪格）で取るため、ここでは非人称受動的に「不当利得返還請求（condictio）が、解放された者（ei, qui...）に対して提起されうる」という意味になる。