[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum. ] §12.2.9.prNam posteaquam iuratum est, denegatur actio: aut, si controuersia erit, id est si ambigitur, an iusiurandum datum sit, exceptioni locus est.
[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum.] 因为在宣誓被进行之后，诉讼即被拒绝；或者，如果有争议，即对于是否已进行宣誓存在疑问，则有抗辩的余地。
§12.2.9.1Iureiurando dato uel remisso reus quidem adquirit exceptionem sibi aliisque, actor uero actionem adquirit, in qua hoc solum quaeritur, an iurauerit dari sibi oportere uel, cum iurare paratus esset, iusiurandum ei remissum sit.
宣誓已被进行或被免除时，被告确实为自己和他人获得抗辩，而原告则获得诉讼；在此诉讼中仅审查这一点：即他是否宣誓过应对其进行给付，或者，当他准备宣誓时，宣誓已被免除。
§12.2.9.2Si damnetur quis post iusiurandum ex famoso iudicio, famosum esse magis est.
如果某人在宣誓后在一项涉及丧失名誉的诉讼中被判有罪，更应当认为其丧失名誉。
§12.2.9.3Si is, qui temporaria actione mihi obligatus erat, detulerit iusiurandum, ut iurem eum dare oportere, egoque iurauero, tempore non liberatur, quia post litem contestatam cum eo perpetuatur aduersus eum obligatio.
如果通过有期限的诉讼对我负有义务的人向我提出宣誓，要求我宣誓他应当给付，而我进行了宣誓，则他并不因时间届满而免除责任，因为在与他诉讼系属之后，针对他的义务便永久化了。
§12.2.9.4Si minor uiginti quinque annis detulerit et hoc ipso captum se dicat, aduersus exceptionem iurisiurandi replicari debebit, ut Pomponius ait.
如果未满二十五岁的未成年人提出了宣誓，并声称自己正因此受到欺诈，那么正如蓬波尼乌斯所言，应当针对宣誓的抗辩提出再抗辩。
ego autem puto hanc replicationem non semper esse dandam, sed plerumque ipsum praetorem debere cognoscere, an captus sit, et sic in integrum restituere: nec enim utique qui minor est statim et circumscriptum se docuit.
然而，我认为这一再抗辩不应当总是被给予，而是通常裁判官自己应当审理他是否受到了欺诈，并以此恢复原状：因为并非只要是未成年人，就必然已经立刻证明了自己受到欺骗。
praeterea exceptio ista siue cognitio statutum tempus post annum uicensimum quintum non debet egredi.
此外，该抗辩或审理不应当超出二十五岁之后的法定期间。
§12.2.9.5Sed et si quis in fraudem creditorum iusiurandum detulerit debitori, aduersus exceptionem iurisiurandi replicatio fraudis creditoribus debet dari.
而且，如果有人为欺诈债权人而向债务人提出宣誓，则应当针对宣誓的抗辩向债权人提供欺诈的再抗辩。
praeterea si fraudator detulerit iusiurandum creditori, ut iuret sibi decem dari oportere, mox bonis eius uenditis experiri uolet, aut denegari debet actio aut exceptio opponitur fraudatorum creditorum.
此外，如果欺诈人向债权人提出宣誓，要求其宣誓应当给付其十，不久在其财产被变卖后，他想要提起诉讼，则要么应当拒绝诉讼，要么应当对其提出受欺诈债权人的抗辩。
§12.2.9.6Iusiurandum defensoris uel procuratoris ei ab aduersario delatum prodesse exceptionemque domino parere Iulianus scribit.
尤里安写道，辩护人或代理人的宣誓，如果是对方当事人向其提出的，则会产生效力并为本人产生抗辩。
idem ergo dicendum erit et si datus ad petendum procurator reo deferente iurauerit dari mihi oportere: nam actionem mihi parit.
因此，如果为了请求而被指定的代理人在被告提出宣誓时，宣誓应当向我给付，也应当作同样的认定：因为这为我产生了诉讼。
quae sententia habet rationem.
这一观点是有道理的。
§12.2.9.7Si petitor iurauit possessore deferente rem suam esse, actori dabitur actio, sed hoc dumtaxat aduersus eum qui iusiurandum detulit eosque qui in eius locum successerunt: ceterum aduersus alium si uelit praerogatiua iurisiurandi uti, nihil ei proderit,
如果请求人在占有人提出宣誓时，宣誓该物为自己所有，则将向原告授予诉讼，但这仅针对提出宣誓的人以及承继其地位的人；至于针对他人，如果他想利用宣誓的特权，这对他将毫无益处，