Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.2.1.pr

作为解决诉讼手段的宣誓效力

第 1898 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯说明，宣誓的神圣性作为加速解决诉讼的最大手段已被应用，它能根据当事人的协议或法官的权威来解决纠纷。

[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale. ] §12.2.1.prMaximum remedium expediendarum litium in usum uenit iurisiurandi religio, qua uel ex pactione ipsorum litigatorum uel ex auctoritate iudicis deciduntur controuersiae.
[盖尤斯，《行省告示评注》第五卷] 作为加速诉讼解决的最大救济手段，宣誓的神圣性已被付诸应用，通过它，无论是基于诉讼当事人自身的协议，还是基于法官的权威，纠纷均得以解决。

词汇与语法注释

  1. §12.2.1.prexpediendarum litium — 这是一个动形容词结构，动形容词 expediendarum（源自 expedio，阴性复数属格）与名词 litium（源自 lis，复数属格）相一致。它作为修饰 remedium 的宾格性属格，意为“加速解决诉讼”。
  2. §12.2.1.prin usum uenit — 意为“付诸实用”或“成为惯例”的惯用表达。主语是 iurisiurandi religio，句首的 Maximum remedium 与其处于同格关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。