Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.2.17.pr-12.2.17.3

法庭外宣誓的效力与法定代理人的宣誓提出

第 1914 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了法庭外提出宣誓的效力、被监护人提出宣誓的要件，以及监护人、保佐人和代理人提出宣誓的有效性。

[PAULUS libro octauo decimo ad edictum. ] §12.2.17.prIusiurandum, quod ex conuentione extra iudicium defertur, referri non potest.
[保罗《告示评注》第十八卷] 依据协议在法庭外提出的宣誓，不得被反向要求。
§12.2.17.1Pupillus tutore auctore iusiurandum deferre debet: quod si sine tutore auctore detulerit, exceptio quidem obstabit, sed replicabitur, quia rerum administrandarum ius ei non competit.
被监护人应当在监护人授权的情形下提出宣誓。 但如果他在没有监护人授权的情况下提出了宣誓，虽然抗辩将会构成阻碍，但将提出再抗辩，因为管理财产的权利并不属于他。
§12.2.17.2Si tutor qui tutelam gerit aut curator furiosi prodigiue iusiurandum detulerit, ratum id haberi debet: nam et alienare res et solui eis potest et agendo rem in iudicium deducunt.
如果行使监护权的监护人，或者疯子及浪费子的保佐人提出了宣誓，该宣誓应当被认定为有效。 因为他们既可以处分财产，也可以接受清偿，且可以通过提起诉讼将纠纷呈至法庭。
§12.2.17.3Procurator quoque quod detulit ratum habendum est, scilicet si aut uniuersorum bonorum administrationem sustinet aut si id ipsum nominatim mandatum sit aut si in rem suam procurator sit:
代理人所提出的宣誓也应当被认定为有效，也就是说，如果他承担了全部财产的管理，或者该事项本身已被特别委任，或者他是为自己利益的代理人：

词汇与语法注释

  1. §12.2.17.1tutore auctore — 由名词 tutor（监护人）和 auctor（授权者）夺格组成的独立夺格（ablative absolute），省略了相当于 being 的现在分词。意为“在监护人作为授权者的情况下”，即“经监护人授权/同意”。
  2. §12.2.17.2solui eis potest — 非人称动词 potest 与被动现在不定式 solui（被清偿）的结合。eis（给他们）为与格。直译为“对他们进行清偿是可能的”，表示监护人或保佐人有权代表被监护人等接受债务清偿。
  3. §12.2.17.3quod detulit — 关系代词 quod（中性单数宾格）引导的从句，其先行词（主句中本应作为主语的名词，如 iusiurandum“宣誓”）被省略。意为“（代理人）所提出的（宣誓）也……”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.2.17.pr-12.2.17.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.17.pr-12.2.17.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。